<翻譯>

買了一本書，作者是一個很有趣的人，在人生的空檔踏上了西班牙的朝聖之路。

不過有句話我讀了好幾遍，都沒能明白。

"「我的前方没有路，但我的身後都是路」的豪情霸氣，驅策著我奔向遠方。很明顯的，我一直踏著海明威（當然，還有三島由紀夫）的足跡，從小心翼翼的亦步亦趨，到頭也不回的披荆斬棘.........."

這句「我的前方没有路，但我的身後都是路」一開始給我的感覺，是一個自豪自己退路很多的人。

這的確滿豪情霸氣的。

遇到討厭的上司處處刁難，看準你得靠這碗飯才活的下去，每天不給你好日子過。

"你以為我的前方没有路是嗎?我告訴你，我的身後都是路!"

後來我查了一下，這句話應當典出高村光太郎的一首詩的頭兩句：

<道程>

僕の前に道はない
僕の後ろに道は出来る

整首詩給人的感覺大概是把人生當成道路，前面沒有路，但是後面是從過去到現在走出來的路。順著這樣的理解，原文就比較通了。

我的前方沒有路，身後則走出了路。

個人對詩歌一向沒甚麼興趣，尤其像給我一包鹽酥雞啊鹽酥雞之類的新詩，都不知道在講甚麼，考試還把順序打亂考排序，正常順序都看不懂了。

不過有些語文的詩歌很發達，學習時不免會遇到老師介紹。之前曾經提過，一首韓文詩因為中文翻譯而毀容的故事。

韓國詩人韓龍雲(한용운)有首詩叫做：沉默的你(님의 침묵)。
這首詩在講甚麼我已經忘了，不過其中一句我至今難以忘懷

꽃다운 님의 얼굴에 눈멀었습니다.
你那花朵般的容顏使我目盲。

根據我對新詩粗淺的理解，這應該是在描述一個女生很漂亮的意思。

我讀到的大陸譯本，也很忠實地把它翻成：

你那如花般的模樣讓我眼瞎。

回到<道程>，這兩句倒滿適合新年的。與其有甚麼新年新希望，不如看看過去的一年做了甚麼，前方沒有路，身後走出了路。