<談格位，以冰島語為例>

歐洲語言基本上不是名詞有格要變就是動詞有位要變。學過英文的人對動詞變化不陌生，但是名詞要變化就麻煩了。事實上英語也有格位，只不過目前僅殘存在人稱 代名詞上，我們可以姑且稱I為主格，my為所有格，me為受格。但因為量實在不多，所以在講英語時並不會意識到這些和格其實是同樣的東西。

很多人遇到的第一個格位語言是德語。以德語作為格位語言的入門款挺理想的，因為他是弱變格，也就是基本上名詞本身不隨格位變化，僅冠詞變化。如大家熟悉的 der是陽性單數主格，dem是陽性或中性單數與格等等。因為只有冠詞在變，所以嚴格上不會造成學習上的困難，很多老師會教，mit(with)後面要加 與格(Dativ)，所以要講mit dem(若為陽性中性定冠詞)或是mit der(若為陰性定冠詞)。這基本上沒有甚麼錯，但是更好的講法卻是，因為大家都講mit dem，mit der，”所以” mit後面加與格。兩件事基本上看起來沒甚麼差，實際上卻大有玄機。

假設今天學的是冰島語，老師說了，í這個介係詞後面加與格，但因為冰島語是強變化的語言，名詞本身會變化，所以沒有像上面這麼方便的 事，名詞本身要親力親為的變，不能隨便交給門口的冠詞應付了事。如家裡住的房子本身(單數主格)叫hús，加定冠詞很不幸是加在後面成為húsið，在房 子裡是í húsi，但有人舉手說了，我住的是帝寶啊，不是隨便的房子。當你想指定一下，我是住這棟而不是別棟時，就得麻煩一下加個定冠詞，一樣在後面成為Í húsinu。很可惜中性這樣變，其他詞性卻不這麼變。像書(bók)是陰性，在書裡竟然是維持原狀í bók，但加定冠詞會使bókin成為Í bókinni。這還只是單數的部分，還有複數，複數加定冠詞。以上只是列出規則名詞的幾個組別之一，還有其他變法不太一樣的組別。冰島大學老師第一堂課 就發給大家三張表，請大家自己對表查，那幾張表像五代十國的皇帝列表，乍看不知從何讀起，當老師說還有一些沒列出來時，很多同學都快哭了。更不用說還沒加 形容詞呢：

gamalt hús(old house)*冰島語比較不講不定冠詞，一般直接講old house。
gömul hús (old houses)
í gömlu húsi(in an old house)
í gömlum húsum(in old houses)
gamla húsið(the old house)
gamla húsin(the old houses)
í gamla húsinu(in the old house)
í gömlu húsunum(in the old houses)

為甚麼old一下是gamal當作字根一下是 gömul當作字根？是不是很刺激呢？這是大名鼎鼎的u-umlaut，能變的都要變一下，才能顯現出冰島語的尊爵不凡，讓您學習時起莊嚴恭敬心。對了，還有所謂的i-umlaut。

經過短暫的教學，您總算知道í後面要加與格了，您以為離去冰島留學定居，和冰島妞一面泡溫泉一面聊天的夢想又邁進了一大步。但事實上這項知識本身對您的幫 助有限，因為從上可知光規則的變化就很多，還有一些不規則的(如牛，那個吃草的牛的主受與所有是：kýr kú kú kýr，真不知道kú是怎麼變出來的。)

所以比較好的方法是習慣í húsi，Í húsinu，í bók，Í bókinni，久而久之講了í後面總感覺要跟個甚麼才舒服，這就是人家所謂的語感，這時候再說，因為í húsi，Í húsinu，í bók，Í bókinni，所以Í後面要加與格。

冰島語如此，相信許多格位複雜的語言也是如此，當規則太多，那就跟沒規則相去不遠了。直接學反而比較快。