2018年1月20日 星期六

<逃避雖然可恥，但是有用>

›
最近有一句日本話是這麼說的： 逃げるは恥だが役に立つ。 中文翻成：逃避雖然可恥，但是有用。 本人最喜歡逃避了，看到這句話有點不是滋味，有用就有用，幹嘛還要說我可恥，真討厭。查了一下才發現，原句是從匈牙利語諺語翻過去的。 Szégyen a futás, de ...

<忠孝日語>

›
多年前我還在大學念書時，曾在台北車站附近的一家補習班學過短暫的古典日語。授課的是一位相當年邁，生於大正時代不知道幾年的老師。每次周日上課老師都穿著睡袍，縮成一團地踱步走進課堂，和大家鞠躬，印象中幾個跟隨老老師很久的資深學長姐也會站起來跟老師鞠躬。 老老師編了一本古典日語解讀...

<自拍神棍>

›
雖然買了好幾本廣東話的書，但是我對漢語系列實在提不起勁，學了句"係邊度啊？(在哪裡)"、"唔識講廣東話。"就上飛機了。 我住的地方位在尖沙嘴清真寺對面。旅館是某棟樓的其中一層，就是一個公寓家庭的規模，老闆平常不在，由外傭看家。...

<語言難易>

›
早在七年前(!)我在捷克學捷克語時，就從身為歐盟翻譯官的同學口中聽聞這號人物。能在歐盟機關當翻譯顯然不是簡單的事，而且三十幾種語言，這數字實在扯到有點非人。不過多語界常有過謙的傾向，敢講三十幾種，恐怕學過的不下五十種。 文中大師說中文最難，記者真正的提問大概是"你...

<越南語歌>

›
好久以前我在巴黎時，寄居在一個修道院。該修道院長期以來提供越南籍留學神父住居，因此每天吃晚飯時都會和許多越南神父同桌。那時我的法語很差，又是第一次出國待一段時間，精神上的壓力不小。幾個越南籍神父相當親切，告訴我哪邊有亞洲超市(雖然當時想來法國就是要吃法國食物啊)，哪邊有便宜的食...

<斯德哥爾摩發生卡車恐怖攻擊>

›
去年的這個時候我剛好人在斯德哥爾摩，就住在Drottninggatan附近，在事發地點大概來回走動不下百次吧，看到網路上流傳大家逃命的影片，都還辨認得出周邊的建築。目前瑞典大報仍是很零散的條列式訊息，沒有甚麼深入的文章。 以下訊息草譯自Svenska Dagbladet ...

<語言咖啡>

›
昨天下班後剛好有空，我到睽違已久的多語咖啡晃晃。多語咖啡顧名思義，就是可以講語言又可喝咖啡的輕鬆社交活動。歐洲行之有年，台灣這幾年隨著外語學習人口漸多，需求也慢慢出來了。我曾在德國海德堡、哥廷根、瑞典哥德堡等地參加過當地的多語咖啡，除了認識新朋友之外，也練習到不少語言。某次在哥...