2018年2月10日 星期六

學習單字的方法

›
看書是增加單字量最有效率的方法．書裡的生詞並不像單字本裡的生字孤零零地東一個西一個，而是像人坐在沙發裡面一樣，舒服地坐在脈絡裏，和上下文緊密地連結．單字書有它的好處，適合快速把該會的詞彙趕快掃一遍，有個第一印象．那種長得奇特，或是跟你投緣的字大概看第一遍就記下來了．有些存在感很...
2018年1月29日 星期一

患者かえる

›
有一個手機遊戲叫做：患者かえる。 玩家是一個住院醫師，照顧一個患者。患者有時候會在病床上睡覺，有時候會下樓抽菸，跑出去吃東西，或是到其他樓層做檢查。回來的時候會帶著檢查報告當伴手禮。有時候會不見好幾個小時，讓人不禁擔心是否發生了甚麼事情。也有的時候要幫他做檢查，他卻在大便，讓人...
2018年1月22日 星期一

<會診>

›
今天發了不知道多少會診單，其中一張原因太牽強，被該科老師打來罵人。 但老闆有令，怎能不發? 正當我抱怨老師千百會又害我被罵時，老師拍了拍我的肩膀。 "學弟，此言差矣!會診博大精深，各有巧妙不同，豈是千百會所能道盡哉!" "?" "...
2018年1月20日 星期六

<哥德堡的房東>

›
這麼多年下來，我覺得最理想的出國住宿方式是租一間當地人的房間。一來花費比旅館便宜不少，二來還可以和房東講話，增進語言能力。 我第一次去瑞典是住在一位完全不會講英語的老婆婆家。那時我瑞典話還很初級，講不了甚麼，但因為老婆婆實在不會英語，所以每次都是查好了字典，寫在紙上反覆練習...

<蝦密>

›
剛剛在twitter上，看到一個有趣的事情。一個日本人在日本買了一組貼圖，是台灣設計的，上面有「蝦密？」和「好der」，由於實在不知道是甚麼意思，只好問店家自己究竟買了甚麼貼圖。(賣家好像也是日本人，為什麼會賣台灣做的貼圖就不得而知了。) 買家：不好意思，由於google了...

<逃避雖然可恥，但是有用>

›
最近有一句日本話是這麼說的： 逃げるは恥だが役に立つ。 中文翻成：逃避雖然可恥，但是有用。 本人最喜歡逃避了，看到這句話有點不是滋味，有用就有用，幹嘛還要說我可恥，真討厭。查了一下才發現，原句是從匈牙利語諺語翻過去的。 Szégyen a futás, de ...

<忠孝日語>

›
多年前我還在大學念書時，曾在台北車站附近的一家補習班學過短暫的古典日語。授課的是一位相當年邁，生於大正時代不知道幾年的老師。每次周日上課老師都穿著睡袍，縮成一團地踱步走進課堂，和大家鞠躬，印象中幾個跟隨老老師很久的資深學長姐也會站起來跟老師鞠躬。 老老師編了一本古典日語解讀...