<談語言天才>

我在之前工作的醫院曾經陪過外賓擔任翻譯。雖說是翻譯，但不是那種西裝筆挺坐在小房間裡面，戴著耳機對著麥克風的那種即時口譯，而是在外賓旁邊東講一點，西講一點，回答問題那種的翻譯。

我覺得講伴遊可能更合適。

總之因為這種翻譯要求不高，只要講到重點就能賓主盡歡，某次一大團東南亞人士來參訪，我又銜命伴遊。

老闆:"譯師，這次來參訪的有斯里蘭卡的人士，不知道譯師斯里蘭卡話熟嗎？"

斯里蘭卡的語言叫僧伽羅語，當然泰米爾人講他們的語言，還有幾種小小的孤立語在島中央的樣子，不過我想老闆指得應該是僧伽羅語。

"真抱歉耶，我不會。"

不會僧伽羅語真的很抱歉，學了這麼多，怎麼就漏了這麼重要的僧伽羅語了呢，為此我深深感到自責。

雖然我自認語言學得不慢，但要在一兩天內把一個連字都不會寫的語言練到A2，我還是沒辦法。但話說回來，真的有人有辦法在很短的時間內把語言學好嗎？fluent in 3 months?

最近一個語言非常厲害，做口譯的朋友在外國進修語言，遇到一個二十歲的小夥子號稱只學了三個月，就跑來C1的班，讓我的朋友一度無法釋懷。這種心情我很能理解，那種在高速公路上開著跑車兜風，正覺得自己車好，開得也不錯時，"蹭~"的旁邊一輛廠牌都沒看清的車子開過去，心情阿雜(正字：齷齪，本指牙齒緊密)可想而知。

的確有的人語言可以學得又快又好。但我覺得真正的語言天才，也就是語言學習中真正講天份的只有發音而已。每個人嬰兒時期對所有的語音都有一定的敏感度，但漸漸地會只對母語的語音敏感，因為大腦神經元間的連結要有效率的運用，比起長大當語言天才，大腦顯然還有更多重要的事要做。總之有的人保留較多對非母語的語音敏感度，有的人較少，這比較沒辦法。不過凡事有利有弊，根據一個語言學家的調查，語言天才(>11個語言)的人手腳都不太靈活，考取駕照的比率也較低。

除了發音以外，有些人對語法掌握較快，記憶力也較好，但這些時間久了都可以克服，只能說有些人腦筋轉得快，剛開始可以學得很快，讓人望塵莫及。但這種事情到了C1 C2後基本上就還好了，因為在高級程度中，學習者要達到的是在情境中的反射，已經不是靠腦筋轉來轉去的那種小聰明了。

但話說回來，發音有天分，語法掌握快和記憶力又好的人的確吃香很多，可以一路飆速到B2，甚至自己看看書就B2了。但是C以上的階段基本上大家都差不多，都要像燉湯一樣慢慢燉，當然有天份的人一路上沒遇到甚麼挫折，比較容易叩關就是了。

不過我們也不要氣餒，因為有天份的人常常會一次學很多語言，自以為很厲害，結果都沒有辦法真的學好。下次你遇到語言學很快的同學，就捧他一下，鼓勵他多學兩個，分散他的精力，拖慢他的速度。畢竟語言學習是結果論，過程是一回事，成果還是比較重要。

當然這樣比來比去還是很累的，我還是喜歡以前藏語老師講的："學語言又不是只學一輩子，他學那麼快只是因為他上輩子學過了。"

人家上輩子就學了，就不要跟他計較這幾個月了。

<翻譯>

買了一本書，作者是一個很有趣的人，在人生的空檔踏上了西班牙的朝聖之路。

不過有句話我讀了好幾遍，都沒能明白。

"「我的前方没有路，但我的身後都是路」的豪情霸氣，驅策著我奔向遠方。很明顯的，我一直踏著海明威（當然，還有三島由紀夫）的足跡，從小心翼翼的亦步亦趨，到頭也不回的披荆斬棘.........."

這句「我的前方没有路，但我的身後都是路」一開始給我的感覺，是一個自豪自己退路很多的人。

這的確滿豪情霸氣的。

遇到討厭的上司處處刁難，看準你得靠這碗飯才活的下去，每天不給你好日子過。

"你以為我的前方没有路是嗎?我告訴你，我的身後都是路!"

後來我查了一下，這句話應當典出高村光太郎的一首詩的頭兩句：

<道程>

僕の前に道はない
僕の後ろに道は出来る

整首詩給人的感覺大概是把人生當成道路，前面沒有路，但是後面是從過去到現在走出來的路。順著這樣的理解，原文就比較通了。

我的前方沒有路，身後則走出了路。

個人對詩歌一向沒甚麼興趣，尤其像給我一包鹽酥雞啊鹽酥雞之類的新詩，都不知道在講甚麼，考試還把順序打亂考排序，正常順序都看不懂了。

不過有些語文的詩歌很發達，學習時不免會遇到老師介紹。之前曾經提過，一首韓文詩因為中文翻譯而毀容的故事。

韓國詩人韓龍雲(한용운)有首詩叫做：沉默的你(님의 침묵)。
這首詩在講甚麼我已經忘了，不過其中一句我至今難以忘懷

꽃다운 님의 얼굴에 눈멀었습니다.
你那花朵般的容顏使我目盲。

根據我對新詩粗淺的理解，這應該是在描述一個女生很漂亮的意思。

我讀到的大陸譯本，也很忠實地把它翻成：

你那如花般的模樣讓我眼瞎。

回到<道程>，這兩句倒滿適合新年的。與其有甚麼新年新希望，不如看看過去的一年做了甚麼，前方沒有路，身後走出了路。

<檢定考試>

台灣人很喜歡考試，可是和日本比起來，那真的是還好。
在日本逛書店都有一大區檢定書籍，漢字檢定就算了，還有甚麼江戶歷史檢定，真的很有趣。

最近發現一個人叫鈴木秀明寫的部落格，東京大學理學部高材生，閒暇無事喜歡考試消遣，2017年幾乎天天考試，甚麼記帳士無線電乃至心電圖無所不考，世界上真的是甚麼人都有。鈴木先生本人的確是個奇觀，不過日本有那麼多考試讓他考也真是個奇國。

鈴木先生雖然號稱檢定達人，可是也不是每個檢定都能順利通過，像是北海道食物達人檢定就沒有通過。不過應該沒有像英檢沒過不能畢業那樣那麼嚴重。

只是這幾種考試是怎麼回事?

紅茶検定
日本四柱推命能力検定
甲賀流忍者検定

掃除能力検定
進撃の巨人検定

?????

查了一下，掃除能力検定是很認真地在考察掃除能力，一點都不馬虎，還有辦講習課程，告訴你掃除的一些眉角，真的是很認真在對待掃除這件事。

聽說政大廢除英語檢定門檻了。有人覺得英語那麼重要，廢除檢定門檻會讓學生不學英語。

掃除難道不重要嗎？不如我們引進掃除能力檢定吧。

<妹子>

每次醫生唉唉叫就會有網友把醫師的福利挖出來鞭。
"醫生是不是出社會就可以認識很多妹子啊？"
這是真的。無論男女，醫生一出社會就能認識很多妹子喔，像是我昨天值班就認識了許多林周阿妹、王李春妹之類的妹。

<慎言>

和一位短期intern值了三次班，每次都以一床做收。這個時候就更要謙卑，表示新店地區的鄉親今晚都很平安。如果病人能夠健康，醫師寧可值班不要學習，也不希望病人有任何達到簽床標準的病痛；這種悲天憫人的發願，是大醫王願，藥師如來願，無上菩提度一切苦厄病人都轉他院。但年輕人終究是年輕人：
「學長，我發現這邊值班都滿爽的。」
快掌嘴！掌嘴！

<潛意識>

以前神經學老師說，睡眠中快速動眼期正是人類做夢的時候。

"這是怎麼知道的呢?"
"研究者把受試者搖醒，問他剛剛是不是在做夢。"

因為是在動眼期起來，受試者會記得剛剛夢到了甚麼。

長久以來我都是睡眠八小時一路到底，睡得很安詳的人，早上醒來完全沒有印象晚上做了甚麼夢。一直以為自己是個沒夢的人，直到內科值班，才知道原來晚上自己的夢境可以那麼精彩。

感謝內科，讓我對自己的潛意識有更深的了解。好內科，不簽嗎?我昨天晚上至少做了五個夢，每個都不一樣。

<鑑別診斷>

1.某難搞家屬仗著自己是某大電視台記者，對醫護人員百般威脅恫嚇。本來預計讓她媽早上出院，後來反悔暫留。三更半夜覺得隔壁床要死了不太吉祥(哪床沒死過人?何不轉停車場)，向護理站索別床未果，一怒之下決定AAD遠離晦氣。病房同仁聞訊均互道恭喜，恭喜恭喜恭喜你呀那般的恭喜，結果記者才下電梯，就覺得還是先讓她媽留下來好了，轉急診AAA(dmission)，順便要申訴我們，請記者採訪本院沒有醫德的劣行。

為此，本院決定增設大愛灑淨床，門口有兩隻貔貅鎮煞，門上有門神避邪，病房內牆上貼滿符咒，窗上有八卦鏡、山海鎮，水龍頭配有念佛機過濾，日夜吟誦，流出的都是大悲咒能量水。只要病人生命徵象不穩就推出去，決不可讓病人死在裡面玷汙灑淨房。若病人不幸於灑淨房暴斃，則全數床單床墊丟掉，裝潢打掉重來。

2.早上五點被叫起來，說病人血氧掉。結果是BIPAP的氧氣管掉了，打room air進去。在把一次值班就要連續上班24小時到30幾小時不等的人叫醒之前，如果能先檢查一下，真的會功德無量。
新來的intern一定要知道血氧掉有哪些可能性。就像低血鈉有pseudohyponatremia一樣，血氧掉也有pseudodesaturation，像是BIPAP氧氣管掉、血氧機壞掉、家屬幫阿嬤塗黑色指甲油、護理師白內障等等。