<斯德哥爾摩發生卡車恐怖攻擊>

去年的這個時候我剛好人在斯德哥爾摩，就住在Drottninggatan附近，在事發地點大概來回走動不下百次吧，看到網路上流傳大家逃命的影片，都還辨認得出周邊的建築。目前瑞典大報仍是很零散的條列式訊息，沒有甚麼深入的文章。

以下訊息草譯自Svenska Dagbladet

14.53有警報說有一輛卡車在斯德哥爾摩中心的皇后街衝向人群。可從入口看到煙，目擊者表示有些民眾躺在街上。附近的百貨公司NK進行疏散。

(14.53 kom larmet att en lastbil kört in i människor på Drottninggatan i centrala Stockholm. Rök syns från entrén och vittnen uppger att personer ligger ner på gatan. Närliggande varuhuset NK utryms.)

卡車應該是在白天從Spendrups偷來的
(Lastbilen ska ha stulits från Spendrups under dagen.)

警察表示在此事件中至少有三位民眾死亡，並且有八位受傷。
(Polisen bekräftar för TT att det är minst tre döda och åtta skadade i händelsen på Drottninggatan. )

警察勸民眾不要到斯德哥爾摩市中心。
(Polisen uppmanar personer att inte röra sig i centrala Stockholm.)

警察拒絕對嫌犯是否已逮捕表示意見。
(Polisen dementerar uppgiften om att misstänkta ska ha gripits.)

所有斯德哥爾摩的醫院提升至災難應變狀態。
(Alla sjukhus i Stockholms län har gått upp i katastrofläge.)

Stefan Löfven說，瑞典正在遭受攻擊。
("Sverige är under attack", säger Stefan Löfven.)

警方尚無法確認有無發生槍戰。
(Polisen kan ännu inte bekräfta om det har förekommit skottlossning.)

斯德哥爾摩周邊交通，包括地鐵、火車均停駛。封鎖從市中心一路到Kungsholmen。
(All trafik runt Stockholm city, inklusive tunnelbana och tåg har stängts av. Avspärrningarna sträcker sig från city, bort från Centralen mot Kungsholmen.)

社會安全單位、MSB組成所謂的特別委員會。
(Myndigheten för samhällsskydd och beredskap, MSB, har nu gått upp i så kallad "särskild organisation".)

恐怖威脅層級維持從2010年來一貫的第三級。
(Terrorhotsnivån ligger kvar på nivå 3 där den legat sedan 2010.)

在一場記者會上，警方提出了一個人的照片，表示他們想和這個人聯繫，以釐清今日的事件。
(Under en presskonferens visar polisen upp en bild på en person som de vill komma i kontakt med för att höra i samband med händelserna idag.)

<台灣，我待不下去了>

今天吃飯滑手機時，我看了換日線的兩篇文章。一篇是
「台灣，我待不下去了」：這是個讓年輕人看不見希望的社會

和反駁此文的

若在台灣待不下去，出國也無法解決你的悲觀──唯有看清現實，才能獲得自由

第一篇大概是講台灣的環境讓年輕人沒夢想，大家只想追求穩定，第二篇則是反駁前文，認為他把國外過度美化。

現在很多人都講逃離鬼島甚麼的。我一直覺得整天鬼島鬼島的講實在有欠妥當，畢竟比起敘利亞、幾內亞比紹、剛果民主共和國等國，台灣還算不錯。

自己這幾年來來去去，一下台灣，一下歐洲，一下台灣，一下又要歐洲，照鬼島派的邏輯也入鬼門關，往生了好幾次了。每次搬家都有種價值觀上的拉扯。在台灣覺得歐洲甚麼都是好的，到了歐洲又開始覺得台灣有台灣的舒適，像是台北每個街口都有超商，晚上肚子餓了出門就有雞排。

不過無可辯駁的是，我從歐洲回台工作後立刻感受到一種很悶的氛圍。那是一種從上到下對一切事物的無力感，而且大家都接受它。有時我會想，我的歐洲朋友一定會抱怨個沒完，可是在這種氛圍下，抱怨反而會有種孩子氣，搞不清楚世事的感覺，容忍它，接納它才是成熟的表現。

台灣有的長輩會講年輕人沒有夢。回台後發現，長輩才更是沒夢。以前在德國醫院裡遇到好幾個教授，一講到自己的研究會兩眼發光，精神奕奕。之前研究所裡有個教授是諾貝爾獎得主，來課堂上講自己的心路歷程，給我們這些後生晚輩一些提點。我本來以為他會講一些老掉牙的東西，像是你們這個年紀就是要認真啊，吃苦當吃補，現在甚麼東西正夯，大家一定要學那個。結果他一來就講他從高中起就對生物體的電生理這件事很感興趣，而且當時開始有大烏賊巨大神經元的研究，他老兄真是興奮極了。不過早年德國沒有生物物理這門科系可念，他只好先念物理系，然後終其一生研究電生理，最後得了諾貝爾獎。沒了。他研究一個他很有興趣的題目，極具熱情，當然也就格外認真。若沒興趣，要怎麼認真，如果一開始就要想像把它吃苦當吃補，怎麼拼得過從頭到尾根本就不覺得吃苦，還很興奮的這位老外？

台灣這樣的前輩有，但是似乎較少。在醫院裡有在做研究的開口閉口都是點數，升等，升等後可以少值一班之類的事情。相比之下得諾貝爾獎的爺爺好孩子氣，台灣的老師好成熟。後來我才發覺，沒有夢是好的，代表我們都是醒著的，我們都長大了。

以前在歐洲被問到為什麼要當醫生時，我都會講穩定。不過他們好像比較不在意這個問題，除了錢之外(所有人類都在乎錢)，他們也在乎工作內容是不是很酷，喜不喜歡這個工作。我不會用酷來形容工作。工作內容需要很酷嗎？我需要喜歡我的工作嗎？工作不就是選C/P值高的，C/P值不是你們洋文嗎。工作第一要穩定，第二C/P值要高。

沒有甚麼是比穩定更高的人生價值了。談熱情太出世，談興趣太幼稚，穩定的人生是我們所追求的終極目標。要有穩定的人生，首先你要有一份穩定的職業，而要進入穩定的職業，就要進入一所保證你能穩定就業的科系。只要沒那麼四平八穩，我們就會很害怕，覺得馬上就要顛沛流離，餐風露宿，覺都睡不好。第一篇作者覺得考公務員太沒夢想，但你以為你隨便考就能上？我們的夢想，就是穩定。穩定很簡單嗎？好難。

由於醫界有相當標準的升等時程，每次在醫院裡跟前輩說自己的經歷，不少人就會眉頭一皺，”喔，那你這樣不是就delay了。”
對耶，我delay了，好像有點不太穩定。

可是如果就這樣穩定下去好像又不酷了，我想起幾個歐洲同學的表情，他們一定覺得這樣的人生很無聊。

想跟第一位作者說的是，你沒辦法選擇你的出生，可是你可以一搏你的人生。如果你有賭徒性格，就把你的人生當籌碼，冒著輸個精光的風險下注在你嚮往的所在。如果害怕，就把人生放在舒適的地方，找個穩定職業定存起來。

你不信我們奉為圭臬的穩定？

那就下注吧!

<捷克報紙Lidovky報導馬習會>

Čínský prezident Si Ťin-pching se v sobotu setká v Singapuru se svým protějškem Ma Jing-ťiouem z Tchaj-wanu. Vůbec první schůzku vůdců obou zemí od roku 1949, kdy Čínu a Tchaj-wan politicky rozdělila čínská občanská válka, ve středu potvrdila čínská vláda.
中國領導人習近平將在本週六和台灣總統馬英九在新加坡會面。這將是自1949年，國共內戰中台分治以來雙方第一次會面。而中國政府已在周三證實這項消息。

Podle agentury AP může být summit poslední šancí Číny dále posílit hospodářské a politické vztahy s Tchaj-wanem před tchajwanskými prezidentskými a parlamentními volbami plánovanými na leden. Vztahy Pekingu a Tchaj-peje se zlepšily právě za vlády prezidenta Ma Jing-ťioua, který je stoupencem bližší spolupráce obou zemí. Maova Národní strana (Kuomintang) ale v předvolebních průzkumech zaostává.
根據共同社指出，這將會是中國在台灣一月大選前最後一次機會，對台灣加強經濟以及政治的關係。北京與台北的關係在馬英九總統任期內改善，馬英九支持兩國更緊密的合作，但馬英九的國民黨在大選民調中落後。

Prezidenti Číny a Tchaj-wanu se nesetkali od roku 1949, kdy Čankajškův Kuomintang prohrál s Mao Ce-tungovými komunisty občanskou válku v Číně a jeho přívrženci si vytvořili novou základnu na ostrově Tchaj-wan 160 kilometrů od pevninské Číny.
1949年，也就是蔣介石領導的國民黨輸掉以後，中國和台灣領導人便不曾再會面。
蔣介石及其跟隨者在距離中國大陸160公里外的台灣島建立根據地。

Od té doby měly Tchaj-wan a Čína své vlády. Na Tchaj-wanu se vytvořila demokratická společnost, zatímco v Číně pokračuje vláda jedné strany. Peking však pokládá Tchaj-wan za jednu z čínských provincií a hrozí Tchaj-peji vojenským zásahem, pokud by ostrov vyhlásil nezávislost.
自此以後，台灣和中國就各自有自己的政府。台灣建立了民主社會，而同時中國持續一黨專制。但中國認為台灣是中國一省，並威脅台北，若是台灣島宣布獨立，就會以武力回應。

Obezřetné sbližování
與狼共舞(直譯為：謹慎的親近)

Po letech nepřátelství se Čína a Tchaj-wan začaly sbližovat v roce 2008 po nástupu tchajwanského prezidenta Ma Jing-ťioua k moci. Od té doby bylo podepsáno 23 dohod, které se týkají obchodu, investic, turistického ruchu či dopravy mezi oběma územími.
經過多年的敵意，中國和台灣的關係於2008年，也就是馬英九總統執政後越來越緊密(原文為中國與台灣開始靠近)。從那時開始，雙方簽署了23件協議，內容觸及兩國間的貿易、投資、觀光以及交通。

Plánovanou sobotní schůzku v úterý ohlásil mluvčí tchajwanského prezidenta. Podle něj mají být na pořadu jednání vzájemné vztahy a posílení mírového soužití při „zachování současného stavu“. Nepočítá se s podpisem žádné dohody, ani s vydáním společného prohlášení.Čang Č’-ťün, šéf čínského úřadu pro záležitosti Tchaj-wanu, ve středu uvedl, že oba vůdci si vymění názory na mírový rozvoj vzájemných vztahů. Si a Ma se setkají jako „vůdci dvou stran“ a v dokumentech se nebudou používat slova „prezident“ a „země“, prohlásil čínský mluvčí Čang. Podle něj jde o „pragmatickou dohodu v souladu s principem jedné Číny za situace, kdy politické spory ještě nejsou vyřešeny“.
台灣總統府發言人於周二宣布周六的馬習會。根據台灣發言人，會談內容將會包含相互關係討論以及在維持現狀(zachování současného stavu)的前提下，加強和平共存。
不會簽署任何協議，也不會有任何聲明。國台辦主任張志軍於周三表示，雙方政府將會就相互關係之和平發展交換意見。習近平和馬英九將會以兩個政黨的領導人會面，而在文件中將不會使用"總統"或是"國家"等字眼。張志軍表示，這是當政治紛爭還未解決前，在不違反一個中國原則下的務實做法。

Největší tchajwanské opoziční uskupení Demokratická pokroková strana (DPP), tradičně prosazující nezávislost Tchaj-wanu na Číně, obvinilo prezidenta Ma Jing-ťioua, že summit plánoval v tajnosti a že jeho prostřednictvím chce ovlivnit volby. Poté, co Ma Jing-ťiou odsloužil dvě volební období povolená ústavou, je favoritem voleb kandidátka DPP Cchaj Jing-wen.
傳統上提倡台灣獨立於中國之外的台灣最大在野黨民主進步黨，指控馬英九，認為馬習會是黑箱決定，而會談目的是想要影響選舉。馬英九做完憲法所允許的兩任任期後，最有希望的下屆總統為民進黨的蔡英文。

Obchod vs. riziko
要錢還是要命？(原文為：貿易vs.危險)

Posilování obchodní spolupráce s Čínou by mohlo podle expertů Kuomintangu voliče ovlivnit, summit ale současně pro Kuomintang představuje riziko, poněvadž by se mohlo zdát, že se tato strana přátelí s Pekingem až příliš. To může naopak zhoršit její šance u voličů obávajících se vlády Pekingu.
根據國民黨專家，和中國加強貿易合作會影響選舉人的投票意向，但會談目前對國民黨卻不見得有利，因為會讓人感覺這個政黨和北京太親近了。這反而會讓懼怕北京政府的選舉人卻步。

Kritika přílišného sbližování stávající tchajwanské vlády s Čínou pomohla opoziční DPP před rokem k jasnému vítězství v místních volbách a zvýšila pravděpodobnost její výhry nejen v prezidentských, ale i v parlamentních volbách chystaných na 16. ledna.
台灣政府和中國過份親近使得民進黨於一年前贏得地方選舉，也提高明年一月十六日的總統大選以及國會選舉勝算。

Singapur byl pro summit zvolen jako neutrální hostitelská země vzhledem k tomu, že má dobré vztahy s Tchaj-wanem i s Čínou a etničtí Číňané tvoří většinu jeho obyvatel. Singapur hostil rozhovory Číny a Tchaj-wanu již v minulosti.
新加坡與台灣以及中國均有良好關係，並且民族上以華人構成主要居民，此次扮演中立東道主的腳色。新加坡在過去也主辦過台灣與中國間的協商會談。

Zdroj: http://www.lidovky.cz/cinsky-prezident-se-setka-s-tchaj-wanskym-protejskem-poprve-od-roku-1949-1mx-/zpravy-svet.aspx?c=A151104_132756_ln_zahranici_msl

<二十年前的今天>

上次來德國因為只是交換學生，沒有添購電視。所有在德國住的人都要繳一筆一個月十幾元的"電視稅"給政府，照催繳信裡的寫法，是因為政府做出"高品質的電視節目"。
這麼高品質我們外國人怎麼能不捧場呢？

來德國就是要用高品質的廚具準備高品質的有機無毒不加鹽餐點，搭高品質號稱不誤點的賓士公車到高品質的實驗室上班，然後再搭車回家看高品質的電視節目。

因此去年前腳踏進德國，兩天後就買了台電視，只不過高品質的德國電視感覺有點貴，我買三星的。總之要自第一天就收看高品質的節目，每個月繳的電視稅才能回本。

無論在何處，只要待超過三個月，就很建議買一台簡單的電視放在家裡。千萬不要以為現在網路上都可以線上看，電腦看著看著很容易切成facebook頻道。

也因此平常沒在工作或是學語言時，電視就放著旁邊聽。

基本上我只看tagesschau24。一來是我本來就不喜歡看戲劇，二來我很討厭廣告，更討厭體育新聞。

這點我在聽西班牙國家廣播時深刻體認。不知為何，西班牙幾乎所有的新聞廣播每天到一定時間就會播足球轉播，而且那時間剛好是我下班的時候，一打開聽不到新 聞，只有足球轉播，心情就很差。好在itune podcast解決了這個問題。只是訂閱太多，每天才二十四小時，光定的podcast就二十五小時，有點棘手，索性把itune關掉上facebook 好了。

總之tagesschau24這個電視台一直講話很和我胃口。該台完全是新聞播報或是政治評論，沒有廣告，一直講話，同樣的新聞不斷重複，相當適合容易健忘的人。

但今天要講的是tagesschau24一個有趣的播報系列：歷史上的今天。每一天在正常新聞播報後，會有二十年前，也就是1995年同月同號的新聞。當您看到主播突然頂著過時的髮型，換上俗氣的服裝，就知道"懷舊系列"又開始了。

最近難民問題困擾歐洲，有趣的是，二十年前的1995夏秋之際也有許多難民，而且還是在歐洲。1995年夏天，南斯拉夫內戰正炙，大量的難民、毀損的房舍 充斥著新聞畫面。哀號聲相去不遠，只不過這次換上金髮碧眼的斯拉夫人。每天工作時一聽到"今天波士尼亞如何如何"，我就放下手邊的facebook，我是 說工作，看看二十年的今天，世界是怎麼樣的。

<瑞典政治人物認為：瑞典政府應在外交上承認台灣>

今天是雙十節，有人認同這個國慶，也有人認為台灣沒有國慶。無論您的政治立場是甚麼，不可否認的是，越來越多人，特別是年輕人對所謂的現狀感到不耐。

一篇瑞典議員寫的文章，建議瑞典政府在承認巴勒斯坦後，也應該想想承認台灣主權。
提供簡單的翻譯。為了行文流暢有一些加詞減詞更動，使文章更符合中文習慣。懂瑞典文的朋友，歡迎來信賜教。

"儘管巴勒斯坦並未有效控制自己的領土(原文為邊界)，情勢也不穩定，瑞典政府已在最近承認巴勒斯坦。
Sveriges regering har nyligen erkänt staten Palestina trots att landet inte har kontroll över sina gränser och att statsbildningen inte är fullt på plats eller under kontroll.

有其他國家也值得瑞典這樣的祝福。該輪到那些有著成熟民主、穩定經濟、且有效控制自己領土的國家。
Detta erkännande borde därmed öppna möjligheter även för andra länder att få Sveriges välsignelse. Rimligtvis kommer turen då till länder med utvecklad demokrati, stabil ekonomi, samt kontroll över sina gränser.

在這個想法脈絡下，台灣是一個當然候選者。台灣(正式名稱為中華民國)建國於1912年，並且在過去的幾十年從獨裁發展至民主。
I det sammanhanget är Taiwan en uppenbar kandidat. Taiwan (officiellt Republiken Kina) grundades 1912 och har de senaste decennierna utvecklats från auktoritär diktatur till en etablerad demokrati.

作為新科國會議員，台灣駐瑞典代表是第一個和我聯繫上的。
Som nybliven riksdagsledamot var Taiwans representation i Sverige först ut att kontakta mig.

之前我並沒有對台灣投以太多的關注，但我很快就了解到，這幾十年來，台灣是如何小心翼翼的低調行事，並處在中國大陸的陰影(或是週期性的直接威脅)之下。
Från att tidigare inte ägnat denna nation nämnvärd uppmärksamhet, blev det för mig tydligt hur Taiwan under decennier flugit under den geopolitiska radarn i skuggan (och under perioder direkt hotade) av det stora Fastlandskina.

用象徵來比喻的話就很清楚了：這是大衛對抗歌利亞，民主對抗獨裁。
Symboliken blev uppenbar - David mot Goliat och demokrati mot diktatur.

台灣的例子清楚的告訴我們，世界是如何屈服在共產中國下，但又同時不想表現得太沒素養。
Det taiwanesiska exemplet tydliggjorde hur världen krupit för det kommunistiska Kina samtidigt som man inte velat låtsas om ”kusinen från landet”. Ett engagemang tog sin början.

台灣是聯合國創始國之一，並且直到1971年都是常任理事國。在尼克森總統和毛澤東破冰後，為了中華人民共和國的利益，台灣被逐出聯合國。
Taiwan var en av grundarna till Förenta nationerna och satt med i dess säkerhetsråd fram till 1971. Efter islossningen mellan president Nixon och ordförande Mao slängdes Taiwan ut till förmån för Folkrepubliken Kina.

實在不是一段值得當今國際社會驕傲的往事。
En handling omvärlden inte ska vara stolt över i dag.

台灣有著運行完善的民主制度和憲法。有著自主的國會、地方議會民主選舉。此外台灣也有良好的教育以及研究以及福利系統。
Taiwan har en väl fungerande demokrati och konstitution. Det hålls självständiga demokratiska val till parlament och lokalförsamlingar och därtill har Taiwan framstående utbildning och forskning samt ett fungerande välfärdssystem.

儘管我們考慮到台灣和中國基於歷史因素的複雜關係，但目前台灣並沒有和任何其他國家有武裝衝突。
Även om man beaktar den av historiska skäl komplicerade relationen till Kina, ligger Taiwan inte heller i väpnad konflikt med något annat land.

即便如此，台灣並無法像其他國家一樣得到瑞典政府的承認。現在巴勒斯坦或許可以成為效法的對象。
Trots detta åtnjuter inte Taiwan det erkännande från Sveriges regering som andra länder och territorier, nu senast Palestina, blivit föremål för.

台灣已被國際社會忽視數十年。背後的沒講出來的顧慮是，國際社會實在沒有必要得罪一個又大又強的中國。
Taiwan har försummats av omvärlden under många decennier. Bakom detta ligger det outtalade att omvärlden inte i onödan vill stöta sig med det stora och mäktiga Kina.

這是一個在比較的問題：一邊是一個小國和，另一邊是一個大市場。但一個小國的被承認獨立自主也很重要，也應該和其他較大國家有一樣的機會，在外交政策上展現公民精神。
Den här frågan visar på det lilla landets utsatta position i förhållande till en stormakt. Det är viktigt att också ett litet land ska kunna räknas som självständigt och ha samma möjligheter som ett större land varför det är på sin plats att visa civilkurage i utrikespolitiken.

有很多方法承認一個國家。可以直接承認它，透過聯合國甚至是透過貿易。
Det finns flera sätt att bekräfta en nation på. Det kan göras genom ett erkännande, genom Förenta nationerna och även genom handelsutbyte.

台灣想要和歐盟有貿易協定，也就是兩邊都降關稅，同步雙方的標準以及取消貿易定額。
Taiwan vill ha till stånd ett handelsavtal med Europeiska unionen, vilket skulle betyda mycket både för både EU och för Taiwan i form av sänkta tullar, synkronisering av standarder och eliminering av handelskvoter.

和南韓、加拿大以及美國的貿易協定看似前景黯淡，但在自由貿易國家為多數的歐盟，我們可以完成和台灣的貿易協定。
Detta handelsavtal har tyvärr hamnat i skuggan av andra handelsavtal med Sydkorea, Kanada och USA. Här kan frihandelsnationen vara en stark röst i EU för att aktivera ambitionerna att fullfölja ett handelsavtal med Taiwan.

瑞典有很大的機會提出一個重要問題：那就是小國獨立自主的可能性。這和在亞洲有著和歐洲一樣的和平、穩定以及民主同樣重要。
Där finns stora möjligheter för Sverige att lyfta upp en viktig fråga om ett litet lands möjligheter till självständighet. Det är lika viktigt att det finns fred, lugn och ro och demokratier i den asiatiska delen av världen som i den europeiska.

很明顯的，比起巴勒斯坦，台灣更有效的控制自己的領土。
Taiwan har betydligt större kontroll över sina gränser än vad staten Palestina har.

最近在質詢時我問外交部長，究竟甚麼時候才是承認台灣成熟的時機。
I en riksdagsdebatt nyligen med utrikesminister Margot Wallström frågade jag när regeringen anser tiden mogen att erkänna även Taiwan?

但政府並沒有這樣的規劃。
Svaret blev att någon sådan ambition inte finns.
(直譯為沒有這樣的雄心壯志)

我對政府的被動態度感到遺憾。而這又是多麼令人難過，一個民主小國必須處在專制國家的陰影下。
Jag beklagar regeringens återhållsamhet och det är tråkigt att ett litet, demokratiskt land ska hamna i skuggan av en stor auktoritetsstat."

當瑞典打開潘朵拉的盒子，採取行動打算往前走時，正式瑞典政府向前邁進並承認台灣的絕佳時機。(此處潘朵拉盒子或指承認巴勒斯坦)
När Sverige nu har öppnat Pandoras ask och tagit initiativ till att gå före, borde detta kunna vara ett utomordentligt lämpligt tillfälle för Sverige att gå före och erkänna Taiwan.

而這也意味著幫助台灣獲得聯合國觀察席位，像是巴勒斯坦過去那幾年一樣。瑞典政府應該在歐盟以及聯合國提出相關問題。而這不需要等台灣方面的請求。
Därtill också verka för att Taiwan får observatörsstatus i FN vilket Palestina haft sedan ett antal år. Svenska regeringen bör driva på frågan i EU och FN och initiativet kan komma utan en anmodan från Taiwan.