<漢語學習要訣>

偶然看到一篇文章，討論漢語學習要訣。

假設一個人站在山的另一頭問：
你能聽見我說話嗎？

你可以回答

(O)我能聽見你說話。

但否定卻不是
(X)我不能聽見你說話。

而是

(O)我聽不見你說話。或是我聽不到你說話。

又假若妳去服飾店買衣服，試穿後想給老公看，但老公在外面抽菸，根本懶得進去。妳問了：

你站在外面可以看到我嗎？

肯定是 (O)我可以看到妳，或是我看得到妳。

但否定卻不是
(X)我不可以看到妳。

不知道為什麼，印歐語言似乎比較少這種用邏輯難以理解的語法。
而學習亞洲語言，常常會要處理這種難以解釋的文法細項，也因此往往中文、日文、韓文的文法書總是很厚，一條一條句型、用法的羅列，一大堆標註圈圈叉叉三角形的例句，看完往
往還是很難理解，為什麼這樣用叫做自然，那樣不自然。

以日文為例：
學日文的人幾乎一開始就會學到のです的用法。
大辭泉指出のです的用法有以下幾種：強調原因理由、疑問的加強語氣、對事態的感嘆。
のです
（ 連語 ）
〔準体助詞「の」に丁寧の助動詞「です」の付いたもの。話し言葉では「んです」となることも多い〕
「のだ（連語）」の丁寧な言い方。
①
原因・理由・根拠などの説明を強く述べる。 「雪が降っているせいか，いつもより参会者は少ない－・です」 「会の運営がうまくいかないのは会員全体の責任な－・です」
②
（「のですか」の形で）詰問的に強い質問を言い表す。 「この責任はどのようにとってくれる－・ですか」 「前から頼んでおいてあるのに，いつ直しに来てくれるんですか」
③
（「のでした」の形で）事態の説明をやや詠嘆的に言い表す。 「度重なる不幸にもめげず，あの人は着々と仕事を進めている－・でした」

我個人看完這樣的解說基本上跟沒看一樣。

坦白說，幾乎所有歐洲語言看完文法書都可以"造句"，一般能學到的亞洲語言變化不多，卻常常有這種即便長篇大論解說，還是得要用"感受"才能內化的文法細項。